Ást

er unaður fjölbreytilegur

Ég er að fara til Ástralíu
og sé þig aldrei aftur.

Ekki segja þetta, Sandy.

En það er satt.

Þetta var besta sumar ævinnar
og nú fer ég. Ósanngjarnt.

Ekki eyðileggja þetta.
- Ég er að gera það betra.

Eru þetta endalokin?

Auðvitað ekki.

Þetta er bara byrjunin.

Aðalgæinn er mættur,
Vince Fontaine,

dagurinn byrjar og kyrjar
með tónlist... tónlist!

Tíminn líður, skólinn bíður.

Ekki er glóra að slóra,
farið í tíma að ríma.

Byrjum daginn á ljúfum nótum
plötur til taks, ég spila strax.

Lífið er erfitt,
það er alveg rétt

Aðeins með ást og yl

er hægt að taka því létt

Þar með er sagan varla
sögð nema hálf

Við eigum von og trú

Við getum verið við sjálf

Við eigum orð

Þau kalla ástina okkar
vaxtarverk

og vilja aldrei sjá

hvað hún er heit og sterk

En lygin endist illa
og fellur flatt

Því fals er út í hött

Við vitum sjálf hvað er satt

Við eigum orð

Við eigum orð,
annað orð, okkar orð

Það er Grease sem er stíllinn

Grease á sér stað,
á sér stund, á sér tísku

Grease erum við; það er stíllinn

Þau gömlu vita vel
hvað klukkan slær

Öll þeirra boð og bönn

urðu úrelt í gær

Við viljum ekki lifa
lífinu hálf

Við eigum von og trú

Við viljum vera við sjálf

Við eigum orð

Eigum orð,
okkar orð, annað orð

Það er Grease sem er stíllinn

Grease á sér stað,
á sér stund, á sér tísku

Grease erum við;
það er stíllinn

Að lifa lífinu í lygi

Allt undir stjórn

Aldrei í fríi

Er eitthvert vit í því?

Þau gömlu vita vel
hvað klukkan slær

Öll þeirra boð og bönn

urðu úrelt í gær

Við viljum ekki
lifa lífinu hálf

Við eigum von og trú

Við viljum vera við sjálf

Við eigum orð

Eigum orð,
okkar orð, annað orð

Það er Grease sem er stíllinn

Grease á sér stað,
á sér stund, á sér tísku

Grease erum við, það er stíllinn

Við eigum orð,
okkar orð, annað orð

Það er Grease sem er stíllinn

Grease á sér stað,
á sér stund, á sér tísku

Grease erum við, það er stíllinn

Við eigum orð,
okkar orð, annað orð

Ekki borða þetta, hentu því.
- Mamma útbjó nestið mitt.

Reif kerlingin sig upp
til að smyrja?

Alltaf fyrsta skóladaginn.
- Glætan.

Blessaður, Kenickie.
- Hvað segirðu?

Við erum hér.

Hvar varstu í allt sumar?
- Ertu mamma mín?

Ég spurði bara.
- Að vinna sem er meira en þið.

Vinna?
- Já, á lagernum í Bónus.

Flott djobb.
- Þegiðu.

Ég er að safna fyrir kagga.

Vitið þið hvað ég gerði?
- Nei.

Þarna er Danny.

Hafið þið séð nýja kroppa?

Nei, sömu gömlu píurnar
sem allir hafa verið með.

Hvað gerðir þú í sumar?

Ég hélt til á ströndinni.

Það hefur verið erfitt
að verjast píunum þar.

Það eina sem þú þarf að verjast
eru flugurnar.

Var ekki fjör á ströndinni?

Það var geggjað.
- Er það? Æðislegt?

Ég kynntist stelpu.
Hún var fín.

Fékkstu það hjá henni?

Hugsarðu ekki um annað,
Sonny?

Aldrei.

Bíðið þið.

Lít ég vel út, Frenchy?
- Já, mjög vel.

Ég er svo óstyrk.
- Þú lítur æðislega út.

Svo þetta er Rydell-skólinn.
- Já, þú verður hrifin.

Mér leið vel í gamla skólanum.
Ég vildi að ég væri þar.

En ég er vön mótlæti.

Nú? Ertu með sóríasis?

Jæja, mættar aftur.

En efribekkingar í þetta sinn.
- Við stjórnum skólanum.

Ekkert unglingahjal, Jen.

Við erum unglingar.
- Við þurfum ekki að flagga því.

Jæja, stelpur.

Kýlum á það.

Ertu með nýju stundaskrárnar,
Blanche?

Já, frk. McGee,
ég var með þær í höndunum.

Gott, þá eru þær
vel klístraðar.

Hérna, ég vissi
að þær væru hér.

Þetta eru stundaskrárnar
sem við fundum ekki á síðustu önn.

Kannski finnurðu þær nýju
næsta ár.

Ég fæ Kenickie aftur.
- Hann hefur verið hér lengur en ég.

Laxerolían er horfin
strax fyrsta skóladaginn.

Hvað eru margir dagar
í jólafríið?

86.

86?
- Og fækkar.

Get ég hjálpað þér?
- Já, ég er að byrja.

Ég veit ekki hvar ég á að vera.
- Velkomin í Rydell.

Þú þarft að fylla þetta út en...

Hafðu mig afsakaða augnablik.

Ertu með blýant?
- Já, vinan. Hérna.

Ég hef fallið að minnsta kosti
einu sinni hjá öllum kennurunum.

Þú heldur til á teppinu
hjá McGee.

Hún óskar þess að þekkja mig ekki.
- Jæja? Hvað ætlarðu að gera?

Ég tek ekki skömmum frá henni.
Ekki neinum.

Sonny?
- Sæl, frú.

Áttu ekki að vera í tíma?
- Ég ætlaði í göngutúr.

Þú varst að slóra.
- Já, frú.

Þannig byrjar maður ekki nýja önn,
hr. LaTierri.

Kannski kemurðu til ef þú færð
að hreinsa töflupúðana í dag.

Já, frú.

Ætlarðu að standa þarna í allan dag?
- Nei, frú. Já, meina ég.

Hvort er það?
- Nei, frú.

Gott, drífðu þig þá.
- Já, frú.

Gott að hún fór ekki
að skammast, Sonny.

Þú hefðir látið hana heyra það.

Hr. LaTierri.
Já, frú. Nei, frú...

Sæll, Eugene.

Hvað segirðu?

Spaðann, vinur.

Hvað er að?
Þú ert með gleraugu.

Ég er með útbrot.
- En skítt.

Er ég fer um þjóðveg lífsins

Hvaða stefnu sem gæfan
taka mun...

Góðan dag, börnin góð.
Ég býð ykkur velkomin

og þetta verður frábært skólaár.

Á laugardagskvöldið verður
hvatningarfundur og brenna.

Ég vil sjá ykkur öll

til að styðja Calhoun þjálfara
og Rydell-liðið.

Ef þið getið ekki verið í íþróttum
verið þá stuðningsmenn.

Og þá eru það góðu fréttirnar.

Gríðarlega spennandi atburður

gerist í Rydell.

Sjónvarpsþátturinn Dansland

hefur valið Rydell
sem fulltrúa skólanna

og verður með beina útsendingu
frá íþróttasalnum okkar.

Við fáum tækifæri
til að sýna allri þjóðinni

hve greindir, snyrtilegir

og hraustlegir nemendur
Rydell eru.

Sáuð þið Zuko í morgun?

Er hann krúttlegur í ár, Rizz?

Það er liðin tíð.
- Sagan endurtekur sig stundum.

Sælar, stelpur.
- Hæ, Frenchy.

Sestu.
Þetta er Sandy Olsen.

Þetta eru Jan og Marty
og þetta er Rizzo.

Hún var að flytja hingað
frá Sydney í Ástralíu.

Hvernig gengur þar neðra?
- Bara vel.

Ertu með ný gleraugu, Marty?

Já, bara í skólann.
Virðist ég klárari?

Nei, maður sér ennþá framan í þig.

Hvernig líst þér á skólann, Sandy?
- Hann er öðruvísi.

Hæ, stelpur.

Patty Simcox,
arfinn í Rydell.

Fyrsti skóladagurinn er yndislegur.
- Algjört æði.

Getið hvað.
- Gefst upp.

Það var tilnefnt
í nemendaráð.

Hver er tilnefnd varaformaður?
- Hver?

Ég! Er það ekki frábært?

Vægast sagt.
- Heldur betur.

Vonandi stend ég mig vel.

Við óskum þér góðs gengis,
er það ekki?

Ég krossa fingurna.

Auli get ég verið
að kynna mig ekki.

Sæl, ég heiti Patty Simcox.

Velkomin í Rydell.

Kemurðu í klappstýruprófið?
Við verðum vinkonur ævilangt.

Hvernig líst ykkur á Sandy?

Getum við tekið hana
í Bleiku píurnar?

Hún virðist of saklaus
til að vera bleik. - Skrambinn!

Hvað er skítt, títt?

Einn demanturinn
datt í matinn.

Viltu spægipylsu, Kenickie?

Ertu að grínast?
Þá anga ég eins og þú.

Fýlan!

Sjáið þið.

Dömur mínar og herrar,
lambaspörð í skrúðgöngu.

Nú hrasaðirðu ansi laglega.

Hoppaðu heldur í parís,
klaufinn þinn!

Þvílíkur auli!

Sáuð þið nýju stelpuna
í skráningunni?

Slær alveg út
froðugellurnar hér.

Með stærri túttur en Annette?

Engin er með stærri túttur
en Annette.

Sjáið þið.

Hæ, stelpur.

Þú ert fársjúkur fáviti.

Mig langar að heyra
hvað Danny gerði á ströndinni.

Ekkert merkilegt.
- Örugglega ekki, Zuko.

Fékkstu að taka í?
- Svona, út með það.

Hvað gerðirðu í sumar?

Ég var mest á ströndinni.
Ég kynntist strák þar.

Nenntirðu alla leið niður
á strönd út af strák?

Hann var svolítið sérstakur.
- Þeir eru ekki til.

Þetta var svo rómantískt.

Allt saman.

Þið viljið ekki heyra
sóðaleg smáatriði.

Þá það, ég skal segja söguna.

Sumarástin greip mig svo glatt

Sumarástin hreif mig svo hratt

Stelpan lá flöt fyrir mér

Sætari strák hef ég aldrei séð

Sumarstund, sólbað og sund

Ó, svo kom sumarnótt

Segðu frá, segðu frá,
fékkstu að taka aðeins í?

Segðu frá, segðu frá.
- Átti hann fallegan bíl?

Gellan synti, gafst upp hjá mér

Gæinn ýtti óvart við mér

Og ekki brást
hjálpin í neyð

Hann var að slást,
ég varð ekkert reið

Sumarsól, sandur og sjór

Ó, svo kom sumarnótt

Segðu frá, segðu frá
- Varðstu ástfangin strax?

Segðu frá, segðu frá
- Var þá daman til taks?

Ég bauð í keilu, tókum einn leik

Eftir smádeilu bauð hann mér sjeik

Af okkur tveim tók ástin völd

Ég kom heim tíu það kvöld

Sumarflangs, daður og dans

Ó, svo kom sumarnótt

Segðu frá, segðu frá
- Hvernig áttirðu aur?

Segðu frá, segðu frá

Þetta er leiðindagaur

Hann var indæll, hélt hlýtt í hönd

Hún var æði, niðri á strönd

Hann var krútt, jafngamall mér

Þar var ljúft að leika sér

Sumarfrí, hafgolan hlý

Ó, svo kom sumarnótt

Segðu frá, segðu frá
- Keypti hann mat handa þér?

Segðu frá, segðu frá
- Er ekki ein handa mér?

Svo kom haustið,
skildi okkur að

Við yrðum vinir, ég sagði henni það

Við hétum ást, tryggðum og trú

Ég hugsa oft: Hvar er hún nú?

Sumarást

Draumur sem brást

sú sumar...

...nótt

Segðu frá, segðu frá

Mér líst vel á hann.

Sönn ást og hann reynir ekki
við þig? Algjör fáviti.

Alls ekki, hann var prúðmenni.

Hvað heitir hann?

Danny. Danny Zuko.

Mér heyrist hann vera stórfínn.

Ef maður trúir á kraftaverk

birtist draumaprinsinn kannski
einhvern daginn.

Alveg óvænt.

Sjáumst seinna.
Komum, stelpur.

Heldurðu það, Frenchy?
- Já.

Við skulum fara í tíma.

Heyrið þið, okkar lið

Rydell gefur engum grið

Þennan leik þú vinna skalt

Rydell sigrar allt, allt, allt

Og nú...

Þögn, takk fyrir.

Þögn, öllsömul. Piltar mínir
og stúlkur, maður dagsins.

Þjálfarinn sem við treystum

til að rífa Rydell upp úr
sjö ára dái,

Calhoun, þjálfarinn okkar.

Hverjir eru bestir?
- Rydell!

Mölum þá, Rydell!

Mig langar að segja ykkur
að þetta verður merkilegt ár.

Því piltarnir mínir
eru tilbúnir

því ég undirbjó þá.

Þeir eru svo vel brýndir
að þeir eru hárbeittir.

Við ætlum ekki bara að vinna.

Við ætlum að verða frægir.
Og þegar þar að kemur

munum við mala þá, mylja þá

og sigra þá!

Við rúllum þeim upp
og rífum þá í okkur!

Svo slátrum við þeim.

Og þegar slátruninni er lokið

komum við aftur hingað
og hringjum sigurbjöllunni.

Eins og okkur hefur alltaf langað.

Sjáið þetta.

Okkar lið, sjáið þið
Túttur hristið að Rydell-sið!

Strákar.

Rólegan æsing.

Passaðu þig, fíflið þitt!

Hvernig líst ykkur á?

Þvílíkt járnarusl.

Bíddu þar til ég sprauta hann
og flikka upp á vélina.

Hann verður meiri háttar.
Ég fer í spyrnu á Þrumuvegi.

Þrumuvegi?
- Já, viltu gera athugasemd?

Ég vil sjá þig glæða
drusluna lífi.

Þú ert að biðja um slag.

Hvað vilja Sporðdrekarnir?
Ekki á sínu svæði.

Ætli þeir vilji læti?
- Þá verðum við til.

Jæja, strákar. Hjólum í þá!

Halló, skvísa.

Hvað ertu að gera?

Takk, Frenchy.
- Ekkert mál.

Þú varst frábær.
- Nei, ég var svo óstyrk.

Splittið var geggjað.
- Hæ, Sandy.

Hæ, Rizz. Hæ, stelpur.
- Við ætlum að koma þér á óvart.

Með hverju?
- Þú sérð það.

Ekki satt?

Leyfðu mér að greiða þér.

Hvert förum við?

Viltu smá varalit?

Ef þú flikkar upp á bílinn
má kela í honum.

Stelpan verður að leyfa það
til að fá að setjast inn.

Það getið þið bókað.

Heyrðu, Zuko.
Ég ætla að koma þér á óvart.

Jæja?

Já.

Sandy!
- Danny?

Hvað ertu að gera hér?
Fórstu ekki til Ástralíu?

Áætlunin breyttist.

Ég trúi...

Frábært, ljúfan. Þú veist hvernig
maður er, alltaf á djamminu.

Danny?
- Ég heiti það, ekki ofnota það.

Hvað er að þér?
- Að mér?

Hvað er að þér?

Hvað varð um Danny Zuko
sem ég kynntist á ströndinni?

Hef ekki hugmynd.
Kannski erum við tveir.

Auglýstu í tapað-fundið...

eða leitaðu á gulu síðunum.
Eða eitthvað.

Þú ert algjör gervigæi.
Ég sé eftir að hafa kynnst þér.

Ætli hún sé með silfurkúlur
á sér?

Svo hún gaf þér auga, Zuko.

Hún gaf honum örugglega
eitthvað fleira.

Ég á bíl, manstu?
- Komdu, Danny.

Hver á aura fyrir bjór?
- Ég stal nafnskírteini bróður míns.

Hann var svo indæll í sumar.

Karlar eru rottur.

Hlustaðu á mig.
Þeir eru flær á rottum.

Verra, þeir eru sníkjudýr
á flóm á rottum.

Of ómerkilegir til að hundar
nenni að bíta þá.

Eini karlinn sem treystandi er á
er pabbi manns.

Þú hefðir gott af því
að vera með okkur stelpunum.

Viltu koma í náttfatapartí
til mín í kvöld?

Gott, þú skemmtir þér.

Sjáið þið Jan.

Burst-a, burst-a, burst-a
með nýju lpana.

Nýja, fína bragðið
er gott fyrir tennurnar.

Burst-a, burst-a, burst-a,
með nýja lpana-tannkreminu.

Burst-a, burst-a, burst-a,
Karíus og Baktus hverfa.

Hratt, hratt, hraðar...

Slökktu á þessu.

Réttið mér stubb.
- Mér líka.

Viltu, Sandy?
- Ég reyki ekki.

Ekki?
- Prófaðu. Það drepur þig ekki.

Ég gleymdi að segja að þú sýgur
ekki ofan í þig nema vera vön.

Ég skal kenna þér frönsku
aðferðina. Hún er æðisleg.

Þetta er það ógeðslegasta
sem ég hef séð.

Strákarnir falla fyrir þessu.
Þannig fékk ég gælunafnið.

Einmitt það.

Hvað segið þið um smá dreitil
til að lífga samkvæmið?

Þetta er innflutt tegund.

Ég kom með kökur.
Viljið þið?

Kökur og vín?
Glæsilegt, Jan.

Hér stendur
að þetta sé líkjör.

Sandy fékk ekkert.

Það er allt í lagi.
- Þú hefur aldrei drukkið.

Ég fékk einu sinni kampavín
í brúðkaupi frænda míns.

Ding-a-ling-bing!

Hvað er að? Við smitum ekki.

Á ég að gera göt
í eyrun á þér, Sandy?

Þegiðu!

Er það ekki stórhættulegt?

Ég kann þetta.
Ég ætla að verða snyrtidama.

Ertu hrædd?
- Nei, alls ekki.

Notaðu næluna mína.
- Hún er þá til einhvers nýt.

Þetta er ekkert sniðugt.
- Ekkert mál.

Pabbi verður brjálaður.

Komdu inn á bað.

Mamma drepur mig
ef það lekur blóð á teppið.

Það blæðir bara pínulítið.
- Mér líður ekki vel.

Engar áhyggjur.
Ef hún klúðrar þessu

greiðir hún yfir eyrun.

Það er kvöl að vera svöl.

Viljið þið ná í klaka
til að deyfa sneplana?

Þú skalt stinga þeim
undir kalda vatnsbunu.

Það er hrollur í mér.

Hvað er þetta?
- Frá Bobby í Kóreu.

Ertu með Kóreubúa?
- Sjóliða, kjáni.

Sjóliða?

Viltu sjá mynd?

Þú sérð um afþreyingu
fyrir allan herinn.

Sandy er veik.

Ég gerði gat á annað,
hún sá blóðið og...

Þú snertir ekki mín.

Þú iðrast þess. Ég fékk inni
í La Cafury snyrtiskólanum.

Hættirðu í Rydell?

Ég lít ekki á það þannig.
Þetta er snjallt skref á ferlinum.

Því er hún rifin í tvennt?
- Gamla kærastan var á henni.

Hér er tannburstinn þinn.

Takk. Fyrirgefið hvað ég
er til mikilla vandræða.

Ekkert mál.

Fröken Sæt-og-fín
er ógeðslega leiðinleg.

Sjáðu ég er Sandra Dee

Af holdsins syndum kvitt og frí

Kýssi ekki pilt
nema löglega gift

svo stillt er Sandra Dee

Passaðu þig.

Ég gæti verið Doris Day

Aldrei sástu hreinni mey

Með siðlátan smekk,
jafnvel Rock Hudson gekk

á vegg hjá Doris Day

Ég smakka aldrei vín
- Nei!

Er svo settleg...

og fín

Á sómann ég set aldrei blett

Taktu lúkuna burt
láttu pilsið mitt kjurt

Ekki káfarðu svona
á Annette?

Hættu nú, Troy Donahue

Hvað þú girnist skil ég nú

Snautaðu heim
þetta er ósvífnin ein

Því hrein er Sandra Dee

Elvis!

Farðu frá

Skelfilegt er kóngsins káf

Snertu ekki á því
sem þú átt ekkert í

Stikkfrí...

ég er Sandra Dee

Ertu að gera grín að mér?

Sumir eru svo viðkvæmir.

Svo fer þig að klæja...
- Þegið þið, hrægammar.

Ég skipti um skoðun. Komum.

Hvað meinarðu?
- Hvað meina ég?

Þeir mega sko ekki koma inn.
- Kallaðu í hana, Botni.

Sandy.
Af hverju ertu Sandy?

Þegiðu og sestu.

Þið dyggðablóðin eruð grautfúl.

Ég skemmti mér á meðan
ég er nógu ung til þess.

Ætlar hún að klifra
niður rennuna?

Sjáið þið, þarna er Rizzo.

Gerirðu þetta án öryggisnets?

Þið eruð fljótir til hjálpar dömu.

Dömu? Ég sé enga dömu.
- Þegiðu!

Hvað er títt, Kenickie?
- Gettu einu sinni.

Þú hefur sitthvað til að bera.
- Þú ættir að vita það.

Hvað segirðu, Zuke?
- Þú ert rosa flott, Rizz.

Enga öfund.
- Ég vil enga afganga.

Á að nota hægri höndina?

Það er skárra en þið fíflin.

Vagninn þinn, frú mín góð.

Ég veit ekki hvað
ég sá við Danny Zuko.

Engar áhyggjur.
Fáðu einn af mínum.

Þeir eru svo margir.
- Ég veit.

Hvernig hefurðu við?
- Ég er frábær pennavinur.

Ég elska þá alla út af lífinu.

Hvað ertu að gera?

Haldið þið
að þetta sé hópreið?

Láttu þig dreyma.

Burt með ykkur.

Þú ert að grínast.

Undir eins!
- Þá það.

Þú minnist okkar í erfðaskránni.

Það er eitthvað að þegar strákur
velur stelpu fram yfir félagana.

Fáum okkur pítsu, strákar.

Má ég fá blað?

Já.

Takk.
- Bíddu.

Það hafa aðrir elskað áður

og aðrir hlotið hjartasár

og aðrir hafa sagt

Þó mun ég alltaf unna þér

Það er víst ekkert vit að vona

og vilja aðeins bíða þín

En eins er einnig víst

að ekkert annað bíður mín

Mín von og þrá er ástin til þín

En nú er fokið í skjól

Ég sé hvergi vonarljós

Því vonin hún brást

Vonin sem er ást mín til þín

Mín von og þrá er ástin til þín

Ég hugsa að ég

ætti að hætta

En hjartað segir:

"Haltu á"

Ég verð að bíða þín

Ég veit að þú ert ástin mín

Mín von og þrá er ástin til þín

En nú er fokið í skjól

Ég sé hvergi vonarljós

Því vonin hún brást

vonin sem er ást mín til þín

Mín von og þrá er ástin til þín

Eru bólur að eyðileggja líf þitt?

Lokarðu augunum þegar þú
lítur í spegil? Óttastu ei meir.

Fáðu þér Maskann
sem djúphreinsar húðina

og þurrkar ljótar bólur
og bletti...

Rizz. Rizz.
- Notaðu skírnarnafnið.

Betty.

Betty, Betty.

Ertu með eitthvað?
- Auðvitað.

25 senta tryggingin mín.

Þvílík eyðslukló.

Hvað?
- Hann rifnaði.

Hvernig getur það verið?

Ég keypti hann
þegar ég var í sjöunda bekk.

Til fjandans með það.

Hvað í fjáranum ertu að gera?
- Það er bannað að leggja hérna.

Það er bannað að leggja
alls staðar, bolabítur.

Jæja?
- Já!

Þetta skaltu fá borgað!

Ég borga 75 sent fyrir bílinn,
pían innifalin.

Það þarf bara að rétta beygluna.

Beyglan er ekki vandamálið
heldur þessi kraftlausa vél.

Kjafturinn á þér frekar.
- Hvar færðu blöndung?

Hefurðu heyrt um lán?
- Áttu límband, Kenickie?

Heyrðu góði.
Átt þú bíl?

Ég kann að keyra.
- Jæja? En þú?

Hver, ég?
- Já.

Hvað með Doody?

Ja, ég...
- Grunaði mig.

Þessi bíll gæti orðið
meiri háttar gripur. Sjáið þið.

Þetta er rosatæki.

Tryllitæki.

Öfgatæki.

Gæti orðið Ýkt elding.

Við tökum gamla kaggann
og við tjúnum hann allan upp

Flott kerra, rosaflott kerra

Frá húddi oní skottið verður
boddíið slípað og smurt

Ég næli í seðla,
víst ég næli í seðla

Með átta strokka vél
og með silfurkrómað stél

verður tætt og keyrt og spyrnt,
líka húkkað villt og grimmt

Ýkt elding
- Vá, vá, vá

Vá-vá-vá-vá

Vá! Ýkt elding
Tekur kvartmíluskeiðið með stíl

Ýkt elding
Vá! Ýkt elding

Vá! Ýkt elding
Enginn á eins brjálaðan bíl

Ýkt elding
Vá! Ýkt elding

Við tökum rúnt
með skvísubúnt

Ýkt elding

Vá, vá, vá, vá-vá-vá-vá

Með þrumugóðar græjur og
með fjögra greina flækjupúst

Tryllum við um bæinn, leggjum
alla hina gæjana í rúst

Á hörkuspítti í fimmta gír
heyrist rosaþrumugnýr

Við megum reigja okkur og derra
þetta er þrusu-skruggukerra

Ýkt elding

Vá! Ýkt elding
Tekur kvartmíluskeiðið með stíl

Ýkt elding
Vá! Ýkt elding

Vá! Ýkt elding
Enginn á eins brjálaðan bíl

Ýkt elding
Vá! Ýkt elding

Við tökum rúnt
með skvísubúnt

Ýkt elding
- Vá, vá, vá, vá-vá-vá-vá

Vá! Ýkt elding
Tekur kvartmíluskeiðið með stíl

Ýkt elding
Vá! Ýkt elding

Vá! Ýkt elding
Enginn á eins brjálaðan bíl

Ýkt elding
Vá! Ýkt elding

Við tökum rúnt
með skvísubúnt

Ýkt elding

Áfram strákar.
Drífum í þessu...

Þessir Sporðdrekar
eru til vandræða.

Ertu ennþá skotinn
í stelpunni?

Ertu galinn?
- Nei, ég var bara að hugsa.

Ekki hugsa svona mikið.
- Ekkert mál.

Hæ, strákar.

Kenickie, Zuko.
- Hvað segist?

Fundur er settur.

Ég heyrði að löggan hefði vaktað
Þrumuveg í fyrra.

Öllum var stungið inn.
- Enginn nær Ýktu eldingunni.

Jæja?
- Já.

Er einhver að halda fram hjá þér?
- Bíttu í þig, Rizz.

Með ánægju.

Ég veit ekki með þessar stelpur.
- Þær eru bara nýtilegar til eins.

Hvað gerir maður við þær
hina 23 tímana og 45 mínúturnar?

Tekur það bara korter?

Viltu annað lag?

Já.
- Ég þarf peninga.

Takk.

Ég verð fljótur.

Hæ, Danny!

Ég get ekki spjallað.
- Hvað ertu að gera á eftir?

Ég get ekki spjallað.
- Hringdu í mig.

Sæl, Sandy.
- Sæll.

Hvernig hefurðu það?
- Fínt, takk.

Það er gott.

Mig hefur lengi langað til
að tala við þig.

Um hvað?
- Kvöldið við brennuna.

Ég hagaði mér ógeðslega.

Það var ólíkt mér, þú veist það.

Þetta var auðvitað ég
en samt ekki.

Ég hef vissa ímynd og...

Þess vegna er ég ánægð með
hvað Tom er einföld sál.

Einfaldur er hann
með heilann í vöðvunum.

Ertu afbrýðisamur?

Afbrýðisamur?
Þú ert svei mér fyndin.

Hvað hefur þú gert?

Ég get hlaupið hringi
í kringum þessi fífl.

Ég trúi því þegar ég sé það.

Regla númer eitt:
Hámark tveir pakkar á dag.

Hvernig íþróttum
hefurðu áhuga á?

Hringjunum?

Já, ég setti upp tvo
fyrir hálfum mánuði.

Við byrjum á að breyta þér.

Ég kom til að breytast.

Ég meina fötin.

Augnablik.

Þetta er nýr maður, Danny.
Prófum hann.

Passaðu þig.
- Svona gefið í. Áfram.

Þú átt að dripla.

Hérna, þjálfi.
- Takk, vinur.

Dripla boltanum,
skjóta í körfuna.

Geturðu það?
- Auðvitað!

Allt í fína.
- Hingað, Danny.

Áfram.

Svona, já. Áfram með smjörið!

Náðu honum, Danny.

Hvað gerði ég?

Er hann að grínast?
- Hvert í þreifandi.

Má ég kynna glímufélagann.
Danny, þetta er Andy.

Ertu brjálaður?

Svona, byrjum.
Farið í fyrstu stellingu.

Krjúptu, Danny.

Niður, Andy. Tilbúnir?

Bíddu.

Þú verður að reyna, Danny.

Skiptið um stellingu.
Vertu undir, Andy.

Tilbúnir?

Gefstu upp?
- Já.

Gott.

Hann er kylfingur.

Þér líkar hafnabolti. Þar er ekki
mikil snerting við aðra.

Sjáum hvað þú getur.

Hendið boltanum. Spilum.

Köstum honum út.

Hann hittir ekkert.
- Slær ekki einu sinni.

Vindhögg.
- Hann sveiflar henni ekki.

Hvers konar leikmaður ertu?
Komdu með boltann.

Vindhögg.

Gefið nú í, piltar.
Reyndu að hitta boltann.

Ógilt högg.

Rólega, rólega.
- Komdu bara.

Slepptu kylfunni.

Það eru fleiri greinar
fyrir einfara.

Eins og hvað?
- Hlaup.

Á ég að hlaupa?
- Einmitt.

Eitthvað sem krefst þreks

og úthalds.
Langhlaup til dæmis.

Víðavangshlaup.

Það gæti verið flott.
- Gott.

Er allt í lagi með þig, Danny?

Segðu eitthvað.

Þú verður að tala við mig
eftir framkomuna.

Framkom...?
Ég baðst afsökunar.

Þú talaðir.

Er örugglega allt í lagi?
- Já, fínu lagi.

Ertu enn með pungbindinu þarna?
- Ja...

Ferðu með honum á ballið?
- Það veltur á ýmsu.

Hverju?
- Þér.

Mér?
- Já.

Hann getur farið einn.

Komdu.

Förum eitthvað annað.
- Af hverju?

Við fáum engan frið hérna.

Allt í lagi.

Þú sleist næstum
af mér handlegginn.

Ég vildi ekki missa
af besta borðinu.

Hvað ertu að gera?
- Ég vil bara næði.

Hvað viljið þið?
- Kirsuberjagos.

Danny?
- Ég er ekki svangur.

Láttu mig fá tvöfaldan borgara
með öllu og gos með ís.

Hljómar vel, ég fæ það sama.

Sama? Þú ert lystug.

Þú ert fyndinn.
- Nei, þú.

Hvernig gengur, Zuke? Sætt!
- Hæ, Rizzo. Hvað segirðu gott?

Allt í þessu fína.

Áttu peninga?
Við skiptum einum eskimóa.

Ég er hætt að borga fyrir mig.
- Ætlarðu að hanga mikið heima?

Sælt veri fólkið.
Á einhver 23 sent

til að leggja í hundasleðaís?

Ég veit ekki í hvað aurarnir fara.
10 sent hér, 15 þar.

Eftir smátíma getur Frenchy
boðið okkur öllum út.

Vinnandi stelpa með kaup.

Byrjunarlaunin
eru nú ekkert há.

Meira en við fáum. Upp með budduna.
Ég fæ vasapeninga á föstudaginn.

Færðu vasapeninga?
- Þegar ég er góður strákur.

Hundasleða með fjórum skeiðum,
Viola.

Og eskimóa með hníf.
- Hæ, krakkar.

Hérna, hver taki sitt.

Ég er með ógeðslega
marga sogbletti.

Vertu kát. Sogblettur
frá Kenickie er gæðastimpill.

Maður gefur bara
þá allra bestu.

Svínið þitt.
- Ég dái þig með sóðakjaft.

Foreldrar mínir vilja bjóða þér
í te á sunnudaginn. Viltu koma?

Mér finnst te vont.
- Þú þarft ekki að drekka það.

Mér líkar ekki við foreldra.

Viltu?

Þú ert billeg dama.

Ég meinti það ekki þannig.
- Ég skil.

Þú ert svo skilningsrík.
- Ég er það.

Það er líka heilmikið
undir fitunni.

Takk.
- Ekkert að þakka.

Er búið að bjóða þér á ballið?
- Nei.

Viltu koma?
- Já.

Ég losna aldrei úr skólanum
ef ég læri ekki fyrir algebruprófið.

Þú dast í lukkupottinn
og færð vopnaða fylgd heim.

Ég hef engar áhyggjur af vopnunum.
Frekar lúkunum.

Hún elskar mig.

Kemurðu, French?
- Ég held ekki.

Ég verð aðeins lengur.
- Allt í lagi.

Ég var í megrun í allan dag.
Bakan hennar mömmu er betri.

Viltu smakka sneið?
- Endilega.

Botni.
- Já?

Korter!

Ég hef áhyggjur af ballinu.
Kannski er dansað öðruvísi en heima.

Engar áhyggjur.
Við búum til kengúrudans.

Komum okkur út, Sandy.

Sjáumst seinna.

Bless, Frenchy.
- Sjáumst, Sandy.

Fínt, ég fæ reikninginn aftur.
Láttu mig fá peninga.

Hvað er að þér í kvöld?
Þú ert í meiri háttar fýlu.

Ekki byrja.
- Á ég þá að ljúka þessu?

Ljúktu við þetta!

Til þín frá mér, krækiber.

Fyrirgefðu, French.

Rizzo. Ég vil tala við þig!

Gagnslaust að gráta sjeik.

Þetta er allt í lagi.

Ég er að fara að loka.

Má ég vera aðeins lengur?

Eins og þú vilt.

Vá!
- Hvað?

Mér þykir það leitt en hárið
á þér er eins og páskaegg.

Já.

Ég lenti í smá vandræðum
í litunartímanum.

Ég lenti reyndar í vandræðum
í öllum tímunum.

Snyrtiskólinn er ekki
eins og ég bjóst við.

Ekkert er það.

Ég hætti, Vi.
Hvernig er að vera gengilbeina?

Þú ert of ung til að skilja það.

Kannski gæti ég orðið símadama.

Nei, ég vil ekki vera með þessi
tæki yfir eyrunum.

Bara að ég ætti verndarengil
sem vísaði mér veginn.

Eins og Debbie Reynolds í Tammy.
Hvað finnst þér?

Láttu hann fá símanúmerið mitt
ef þú finnur hann.

Víst ertu hryggðarmynd

þú táningsstúlkukind

sem böggaðir oft
barnaverndarnefnd

Þú ert svo búin á því

að þú segir engum frá því

og átt bara
þitt bleikmálaða bros

Fallisti í fegrun

aldrei færð þú neitt lokapróf

Fallisti í fegrun

við hárþvott og skolun
varstu of sljó

Að þrífa þig og hirða hefði

verið næsta skrefið

fyrst þú fórst með
sand af seðlum í

að lagfæra á þér nefið

Hættu að væla

vísaðu tálvonum á bug

Hvað ertu að pæla?

Þú átt þér draum
en engan dug

Ef þú lýkur þínu prófi

færðu vinnu og launatékk

Hættu að túpera

og sestu á skólabekk

Fallisti í fegrun

sjúskuð og sjoppugelluleg

Fallisti í fegrun

farðu að skilja hvað er að ske

Það er ekkert hægt
að kenna þér

Þú ert svo mikil skella

En þú fengir enga kúnna

nema konan væri mella

Hvað ertu að fara?
- Að fara...

Fegrun er ekkert handa þér

Gleymdu því bara
- Því bara...

Hver biður druslu að greiða sér?

Með krullutopp og veiðilokk

en engan vott af smekk

Hreinsaðu meikið burt

og sestu á skólabekk

Hættu að skrensa

Hafðu mín hollu og góðu ráð

Taktu enga sénsa

eins hefði Kæri Póstur spáð

En nú kveð ég þig
því hefja verð ég

ferð mína á ný

hátt upp til himna
mitt hvíta

englaský

Fallisti í fegrun

Farðu í skólann

Fallisti í fegrun

Farðu í skólann

Fallisti í fegrun

Farðu í skólann

Beygðu þig, Kenickie.
- Hvað eruð þið að gera?

Bremsaðu, maður.
- Já, já!

Við tökum bremsurnar seinna.

Færðu þig, félagi.

Asnar, þetta er öfugt.

Af hvaða bíl stalstu þessu?
- Mömmu þinnar.

Þetta er ótrúlegt.
Sjónvarpað um allt land.

Hvernig gengur?
- Ætlarðu ennþá á ballið?

Ég verð með æðislegustu dömuna.

Æðislegasti viðburðurinn í Rydell
og við höfum enga herra.

En Rudi á Capri-barnum?
- Mér er alvara.

Bara uppástunga.
- Ég hringdi í hann.

Slappaðu af, heppnin snýst
okkur í vil.

Veistu hvað þú ert að gera?

Við. Komdu.

Þú ert fín, Marty.

Hafið mig afsakaða.

Líður þér líka vel?

Þarna er hann. Vince Fontaine.

Ég hef séð þá skárri
á bjórkrúsunum.

Kjaftæði, hann er toppurinn.
- Ef þú vilt gamlingja.

Þetta er svo spennandi.

Þú verður að vingast
við myndatökumanninn.

Þekkirðu hann?
- Hann heitir Ted.

Hvernig lít ég út?

Eins og fallegur,
ljóshærður ananas.

Þið eruð of seinir. Hvar voruð þið?

Rosalega er salurinn flottur.
- Komstu með birgðirnar?

Jæja, krakkar. Stóran hring.

Áfram nú, við förum bráðum
í loftið.

Fyrst verður upphitun
með Johnny Casino og Bröskurunum.

Ó, elskan rokkið verður
eilíft hér, það aldrei hverfa mun

Þannig verður framtíð í
þótt ei ég viti því

Sama er mér um blaður allt
rokkið, það er ekki falt

Sama er oss um blaður allt
rokkið, það er ekki falt

Allir rokka með
Allir rokka með

Áfram

Allir rokka með

Ef þú rokkar ekki með
veistu ei hvers þú saknar

Ef þér dansinn líkar hér
komdu er þú vaknar

Nú skemmta okkur skulum vel

Allir rokka með í nótt

Hvað heita þau?
- Fred og Ginger.

Fred og Ginger.

Vonandi verð ég ekki feimin.
- Nei, nei, við stöndum okkur.

Er það?
- Engar áhyggjur.

Gott, komdu nú.

Hvaða lag er útvarpinu í?

Því vagga ég mér svona eftir því?

Aldrei hef ég lagið áður heyrt

Það örugglega hefði engu eirt...

Leyfðu mér að stjórna núna.

Ég er svo vön að stjórna.

Þá það.

Geturðu ekki snúið mér
eða eitthvað, Doody?

Ekki tala, Frenchy.
Ég er að telja.

Ó, sönglagið

það er rosa gott

Ó, sönglagið
það segir nafnið þitt flott...

Hefurðu íhugað
að verða atvinnusöngvari?

Komdu til mín

Gerðu það...
- Heyrðu, Zuko!

Má ég kynna
Cha Cha DiGregorio.

Hvernig hefurðu það, elskan?
- Fínt.

Hver er hún?

Ég er kölluð Cha Cha því ég er besti
dansarinn í kaþólska skólanum.

Með versta mannorðið.

Komdu, Sandy.

Hver er þessi stelpa?
- Bara stelpa sem ég þekki.

Hæ.

Ég er Vince Fontaine.

Vita foreldrar þínir
að ég kem til þín á hverju kvöldi?

Í sjónvarpinu.

Ég dæmi danskeppnina.

Ég keppi ekki í henni.

Svona flott pía?
Hvað heitirðu?

Marty.
- Marty hvað?

Maraschino. Borið fram tsj.

Hvað ertu að gera?
- Þvo mér um hendur.

Þú manst ekki eftir mér

En ég man eftir þér

Það ekki er langt síðan

þú kramdir hjarta mitt

Ég græt oní koddann

Hjartað í kvöl

Já, vegna þín...

Hvernig þekkirðu hana?

Hún er gamall fjölskylduvinur.

Ást er ekkert grín

Þegar eina ástin finnst...

Er ekki gaman að koma aftur?
- Jú.

Svo skemmta ljóskur sér betur.

Ef byrjað gætum nýtt

Ég hika ekki mun...

Fæturnir verða stjórnlausir
þegar ég heyri tónlist.

Hún heldur sig vera Glingló.
- Uss, Sonny.

Hjartað í kvöl

Vegna þín...

Rydell-hvatningin!

Þegar þið eruð búin...

verðið þið fegin að heyra
að ég dæmi ekki í keppninni.

Við skulum klappa duglega

fyrir Patty Simcox, Eugene Felznik
og nefndinni

fyrir fallegar skreytingar.

Húrra fyrir klósettpappírnum.

Eftir smástund mun öll þjóðin
fylgjast með Rydell-skólanum,

Guð sé oss næstur, og ég vil
að þið hagið ykkur vel.

Ekki bíta bossa.

Hér er hann,

tónlistarkóngurinn,

Vince Fontaine.

Vince Fontaine?

Það er æðislegt að koma í Rydell.

Hvað heitirðu, ljúfan?

Og þá eru það reglurnar.

Regla númer eitt:
Öll pör verða piltur og stúlka.

Skítt, Eugene.

Svona, svona. Nóg komið.

Regla númer tvö:
Ef klappað er á öxlina á ykkur

á meðan á keppninni stendur
farið þið af dansgólfinu.

Regla númer þrjú:
Þeir sem sýna ósmekklegar

eða dónalegar hreyfingar
verða dæmdir úr leik.

Þá verðum við ekki með.

Engan sóðaskap, takk fyrir.

20 sekúndur.

Takk, vinir og aðdáendur.
Nokkur góð ráð.

Þið eruð bestu vinir mínir.

Til að líta vel út í keppninni
er um að gera að skemmta sér.

Gleymið myndavélinni, dansið

og sýnið hvað þið eruð flink.
Haldið bara áfram að dansa.

Ef ég klappa á öxl farið þið frá
og leyfið hinum að klára.

Tíu sekúndur, níu, átta,

sjö, sex, fimm, fjórar,

þrjár, tvær, ein, í loftið!

Velkomin í þáttinn sem sýndur
er beint frá Rydell-skólanum.

Þetta er það sem þið biðuð eftir,
danskeppnin.

Og við byrjum með Johnny Casino
og Bröskurunum.

Þú ert ekkert nema auli

Vælir sí og æ

Þú ert ekkert nema auli

Vælir sí og æ

Þú aldrei veiðir kanínur
og ert ekki vinur minn...

Sjáðu, þarna er myndavélin.

Þarna eru Botni og Jan.

Hreinræktaður þóttist
lygin ein það var

Þú aldrei veiðir kanínur...

Þarna eru Danny og Sandy.

Þú ert ekkert nema auli

Vælir sí og æ

Þú aldrei veiðir kanínur
og ert ei vinur minn...

Og atburðurinn sem allir
bíða eftir, danskeppnin.

Heppið par f ær æðisleg verðlaun.

Ekki vera spæld þótt ég sparki
ykkur út því sigur skiptir engu

heldur hvað þið gerið
við dansskóna.

Þekkja allir Marty?

Greiðið nú úr flækjuf ótunum,
æðið fram á völlinn og byrjið!

Þetta átti ekki að gerast!

Áfram nú, hand-djæfum!

Ég skreið í þennan heim
um miðja nótt

Þeim sem voru við var ekki rótt

Pabba gamla rak í rogastans

Rektu stelpuna í rauða kjólnum
og gæjann út.

Læknir og ljósa urðu alveg æf

Mamma gamla átti hand-djæf

Þótti nokkuð laginn
að mjólka kýr

og liðugri en bæði fólk og dýr

Við viðarhöggið
tók ég flókin spor

Hristi mig og skók
um haust og vor

Öllum þótti sú íþrótt kræf

eins og ég væri fæddur
í hand-djæf

Flott splitt, vinur.

Áfram, áfram.

Hrista.

Skekja.

Það var lagið!

Allir!
Fæddur hand-djæf gæi

Fæddur hand-djæf gæi

Áfram nú.

Hættið þessu!
Hvað á þetta að þýða?

Hrista meira!

Tvista!

Náið þessu!

Hve lágt leggstu nú?

Svona, já!

Svona nú, hand-djæf!

Það var lagið!

Áfram, ljúfan!

Áfram!

Þetta er stórkostlegt hand-djæf!

Jæja, upp með það núna!

Hærra!

Hærra og hærra!

Færðu ekki hand-djæf æði?

Fæddur hand-djæf gæi!

Ó, já!

Hér eru sigurvegararnir.

Komið hingað upp.

Hvað heitið þið?
- Cha Cha DiGregorio og Danny Zuko.

Gerum það núna.
- Hvar er Marty?

Hún er í góðum höndum.
- Höndum hvers?

Horfum nú á vinningshafana
í sigurdansinum.

Máninn blár
- Blár, blár, máninn blár

Þú sást mig einan í gær

Með sorg í hjarta og sál

Mig elskaði enginn í gær...

Tilbúnir?
Einn, tveir og þrír.

Máninn blár...

Hver er þetta hægra megin?

Við eigum myndir
af beru rössunum.

Þótt þetta séu ekki andlit ykkar
getum við borið kennsl á ykkur.

Á þessari stundu eru myndirnar
á leið til Washington

þar sem sérfræðingar FBI
rannsaka þær.

Ef þið gefið ykkur fram strax
gætuð þið sloppið við kæru.

ÞAÐ SKRÍÐUR!

ÞAÐ LÆÐIST!

ÞAÐ ÉTUR ÞIG LIFANDI!

HLAUPTU - EKKI GANGA

ÚT AF "KLESSUNNl"

Passaðu krumlurnar, Doody.
Út.

Mér líður eins og kjötbollu.

Finnum stelpurnar.

Geymdu peningana mína
svo ég fái mér ekki nammi.

Ég er ekki svöng.
- Hvað segið þið?

Það er enginn hérna.

Gerðu það, Sandy.
Ég baðst afsökunar.

Ég veit það.
- Trúirðu mér ekki?

Jú, en ég held samt að þið
Cha Cha hafið verið par.

Við vorum ekki par.
Við vorum bara saman.

Það er það sama.
- Nei.

Fyrirgefðu.

Viltu ganga með hringinn minn?

Ég er orðlaus, Danny.

Segðu já.
- Já.

Þetta er mér svo mikils virði
því nú veit ég að þú virðir mig.

Passaðu þig.

Hvað er að þér í kvöld?
- Mér líður eins og gallagrip.

Ég er komin fram yfir.
- Ertu kannski ó-I.?

Ég veit það ekki.

Var það Kenickie?
- Nei, þú þekkir hann ekki.

Þetta er allt í lagi.

Ég kom að Vince Fontaine að lauma
aspiríni í kókið mitt á ballinu.

Þú segir engum, Marty.
- Ég tek þetta með mér í gröfina.

Hleypið okkur í gegn.
Hér er kona með barni.

Hvað er títt?

Rizzo er ólétt.

Rizzo er með barn í maganum.

Rizzo er ófrísk.

Ég frétti að þú færir ófrísk.

Er það?
Flýgur fiskisagan.

Því sagðirðu mér það ekki?

Kemur þér það við?

Ég gæti kannski gert eitthvað.
- Þú gerðir nóg.

Ég sting ekki af
frá mistökum mínum.

Engar áhyggjur, Kenickie.
Þetta eru annars manns mistök.

Þakka þér kærlega fyrir.

Ekkert að þakka.

Ertu að kvefast?

Nei, þetta er bara ryk.

Hvað ertu að gera?

Það er enginn að horfa.

Sestu upp.
- Hvað er að þér?

Ég hélt ég væri þér einhvers virði.

Ég verð ekki í þessum syndabíl.
Taktu þetta drasl!

Maður gengur ekki út
úr bílabíói!

Einn í bílabíó

Einn eins og flón

Strákarnir senda

mér stríðnistón

Sandy

Pældu í því

hvað ég sakna þín

Ástin mín

sem aldrei dvín

var ást við fyrstu sýn

Ég stend hér

Leita að þér

og skil ekkert í því

að þú fórst frá mér

Ó, Sandy

Hver veit

Kannski

kemur önnur tíð

Kannski, framtíð

fögur, ljúf og blíð

Um aldur

og ævi

við eigum okkar líf

Ef þú verður hér

Ó, Sandy

Elsku Sandy mín

Þú særðir mig illa

Það veistu

En ég segi það alveg satt...

að án þín er ég ómögulegur

Ég stend hér

leita að þér

Ég skil ekkert í því

að þú fórst frá mér

Ó, Sandy

Af hverju?

Ó, Sandy!

Út með hann, strákar.

Druslan skánaði heilmikið.

Jafnflottur og þýfið á honum.
- Við stálum ekki öllu.

Sumt var gefið.
- Svo förum við á Þrumuveg.

Þú getur ennþá
skipt um skoðun.

Fáninn fellur eftir þrjá tíma.
- Og Ýkta eldingin flýgur.

Kemurðu? -Stákarnir mínir
valda mér ekki vonbrigðum

og ég ekki þeim.

Talaðu við mig.

Strákarnir á Þrumuvegi
eru ekki að leika sér.

Viltu að ég hætti við?

Nei, ég sagði það ekki.
Ég bara...

Þú veist hvað ég meina.

Við höfum verið vinir lengi.

Manstu í bílabíóinu
þarna um kvöldið?

Myndin um einvígið þar sem
besti vinurinn fór með honum

sem aðstoðarmaður eða vottur?

Já, og?

Viltu vera aðstoðarmaður minn
á Þrumuvegi?

Viltu að ég keyri með þér?

Ég sæki þig klukkan þrjú.

Opnaðu dyrnar.
Hvað eruð þið að slóra?

Taktu dósina af húddinu,
fíflið þitt.

Halló, Rizz.
Ætlarðu á Þrumuveg?

Ekki smuga.

Ég verð að fara
til að tala við Danny.

Hann sér þig ekki
nema með hjól og vél.

Við höfum ekki verið vinkonur
en ef ég get gert eitthvað...

Ég get séð um mig sjálf
og þá sem eiga leið um.

Heldurðu að ég viti ekki
hvernig er talað um mig?

Takk.

Þetta er sú
sem ég sagði ykkur frá.

Ég sé aldrei eftir því

að hafa stundað kelirí

Kannski er sagt um mig á bak:

Hún er gála, þetta hrak

En hvað sem kjaftað er um það

þá er margt til verra en það

Ég gæti daðrað út um allt

Látið eins og allt sé falt

Þrýst mér þétt í vangadans

Æst og kitlað vonir hans

Spælt svo gæjann strax í spað

Aldrei myndi ég gera það

Ef ég biði hófadyns

uns mér birtist draumaprins

Sturtan kalda biði mín

Ég ætti eymdarlíf

sem ekkert vit er í

Ég verð aldrei beisk og reið

Ógnargrimm af tómri neyð

En ég get samt orðið sár

Ég finn til, ég felli tár

Tár sem enginn fær að sjá

Ef þú yrðir vitni að því

Ég sæi alltaf

eftir því

Haldið þið að hann vinni?
- Hvort við gerum.

Það þarf meira en lakkdrullu
á Þrumuvegi.

Jæja?
- Ætlið þið að skipta um skoðun?

Ekki glæta.
- Gott, því við keppum upp á bleikt.

Bleikt?

Bleika afritið.
Afsalið.

Slakaðu á.
Ég sé um þetta.

Sáuð þið gæjann.

Hvað lét hún hann fá?
- Hárlok... af bringunni.

Aumingja Kenickie.

Finnir smáaur, taktu hann þá
lánið við þig leikur, já.

Fáðu mér þetta.

Ef hann væri í betra ásigkomulagi
myndi hann fljúga.

Hann gerir það.
- Hérna er happapeningur.

Takk.

Fyrirgefðu.
- Ég næ í hann.

Klaufinn þinn!

Setjið þetta undir höfuðið.

Hann er steinrotaður.
- Hvað gerum við?

Kenickie. Segðu eitthvað.

Ert allt í lagi?

Já, auðvitað.

Góðu lagi.

Þú getur ekki keyrt.
- Það er allt í lagi með mig.

Ég sé bara tvöfalt.

Á ég að keyra fyrir þig?

Já.

Hjálpum honum á fætur.

Hjálpaðu mér, Marty.

Reglurnar eru
að það eru engar reglur.

Að annarri brú og til baka.
Sá sem nær því fyrstur vinnur.

Áfram, vinur.

Þú sérð mig ekki fyrir ryki.

Áfram, elskan.

Því hann er ágætur strákur
Því hann er ágætur strákur

Því hann er ágætur strákur
Því neitar ekki neinn

Á ég þá

að trúa því

Er þetta allt

sem í mér býr?

Hlýðin og fríð

en svo kvíðin og stíf

Svolítil Sandra Dee

Danny vann.

Er það ekki frábært?
- Jú.

Hvað er að? Ertu ekki ánægð?

Eiginlega ekki en ég veit hvernig
ég verð það. Viltu hjálpa mér?

Auðvitað.
- Má ég koma heim til þín?

Auðvitað. Komdu.

Sandy, þú mátt breyta til

Segðu hátt: Ég ræð, ég vil

Segðu það hér

Ég vil vera með...
- Komdu, Sandy.

Ég kveð þig

Sandra Dee

Takið eftir, eldribekkingar.

Áður en gleðin tekur völd
í lífi ykkar

vona ég að árin hér
í Rydell-skólanum

hafi búið ykkur
undir verkefnin fram undan.

Meðal ykkar gæti verið
Eleanor Roosevelt framtíðarinnar

eða Rosemary Clooney.

Og meðal ungu mannanna
gæti verið

Joe DiMaggio,
Eisenhower forseti

eða jafnvel Nixon varaforseti.

En þið hafið alltaf yndislegar
minningar frá Rydell.

Rydell að eilífu.
Góða ferð.

Hættu að hrína, Blanche.

Hvað marga?
- Einn.

Ég trúi þessu ekki.

Féllstu í leikfimi?

Var ég í leikfimi?

Komið hingað!
Málefnið er frábært.

Eftirlaunasjóður kennara.
Skellið einni framan í þá.

Hvernig gastu fellt okkur?

Engar áhyggjur, þið náið
ef þið komið í sumarskólann.

Sumarskólann?
- Passaðu þig!

Ef þú hefðir mætt í tíma
hefðirðu hitt mig.

Kjafturinn á honum.
Hérna, þjálfi!

Þú gætir ekki kastað eina lotu.

Hvað heitirðu? Ég vil fá þig.
- Eugene.

Þú ert frábær kastari.
- Takk.

Komdu niður. Þú ert vanfær.

Það var ástæðulaus ótti.
Ég er ekki ólétt.

Ég geri þig að heiðvirðri konu.

Ef þú ert að reyna við mig
bít ég ekki á agnið.

Þetta er tilboð í góðri trú.

Það er hvorki tunglskin
né rósir en...

Þarna er Zuko.
- Ertu að grínast, maður?

Er komin hrekkjavaka?
- Hvar stalstu peysunni?

Þegar þið voruð að stela hjólkoppum
gerðist ég topphlaupari.

Ég trúi þessu ekki.
Danny Zuko íþróttakappi?

Stendur heima, það er ég.
- Ertu að yfirgefa okkur?

Þið verðið að læra
að standa á eigin fótum.

Þið eruð mér mikils virði
en það er Sandy líka.

Ég geri allt sem ég get
til að krækja í hana.

Sandy?

Mig grunar það, foli.

Um mig fer

skjálftaflaumur

Og ég fríka allur út

Af þér stendur

orkustraumur

Roknarafmagnsstraumur

Taktu þér tak

Því ég þrái mann

Mann í takt við hjarta mitt

Já, taktu þér tak

Ég finn að þú ert hann

Hjartað heimtar alltaf sitt

Ég er í takt,
ég er í takt við hjarta þitt

Ég ætla að næla í þig
- Ætla að næla í þig

Elskan

Ætla að næla í þig
- Ég ætla að næla í þig

Elskan

Ætla að næla í þig
- Ég ætla að næla í þig

Þú ert sá

sem ég vil fá

HÆTTA FRAM UNDAN

Áttu bágt með að tjá það

hvað þín ástríða er heit

Láttu hjartað þá ráða

Það finnur leið

Nú tek ég mér tak

Því þú þráir mann...
- Ég þrái mann...

Mann sem sparar ekki sitt

Nú tek ég mér tak

Til að tryggja það
- Þú tryggir það

Að ég fái alltaf mitt

Er ég í takt?
- Þú ert í takt við hjarta mitt

Ég ætla að næla í þig
- Ætla að næla í þig

Elskan

Ætla að næla í þig
- Ég ætla að næla í þig

Elskan

Ætla að næla í þig
- Ég ætla að næla í þig

Þú ert sá

Sem ég vil fá

Ég ætla að næla í þig
- Ætla að næla í þig

Elskan

Ætla að næla í þig
- Ég ætla að næla í þig

Elskan

Ætla að næla í þig
- Ég ætla að næla í þig

Þú ert sá

Sem ég vil fá

Ég ætla að næla í þig
- Ætla að næla í þig

Elskan

Ætla að næla í þig
- Ég ætla að næla í þig

Elskan

Ætla að næla í þig
- Ég ætla að næla í þig

Þú ert sá

Sem ég vil fá

Ég ætla að næla í þig
- Ætla að næla í þig

Elskan

Ætla að næla í þig
- Ég ætla að næla í þig

Elskan

Ætla að næla í þig
- Ég ætla að næla í þig

Þú ert sá

Sem ég vil fá

Heyrið þið.
Rizzo og Kenickie sættust.

Æðislegt!

Klíkan er saman aftur.

Hvað gerum við eftir útskriftina?

Kannski sjáumst við aldrei aftur.

Það gerist aldrei.
- Hvernig veistu það?

Ég veit það bara.

Förum í fjörið

Allir í fjörið

Ekkert leiðindalíf

Allir í einu

Alveg á beinu

Það gefur lífinu lit

Við ætlum út í kvöld

Æskan á eigin öld

Allir í góðum gír

Skreppum á skólaball

Skemmtun og næturrall

Ástir og ævintýr

Við verðum saman

Það er svo gaman

Við verðum alltaf í bandi

Við verðum alltaf í bandi...